Kvalita mincí – Quality – Münzenqualität
Překlad českých zkratek – Translation of czech abbreviations – Übersetzung der tschechischen Abkürzungen
| Zkratka / Abkürzungen / abbreviations |
Česky |
English |
Deutsch |
| AD |
letopočet po Kristu |
Anno Domini |
Anno Domini |
| AH |
letopočet hedžry |
Anno Hegirae |
Anno Hegirae |
| bez st. |
bez stuhy |
without ribbon |
ohne Band |
| b.l. |
bez letopočtu |
without date |
ohne Jahreszahl |
| b.z. |
bez značky |
without mark |
ohne Marke |
| dírka |
dírka |
hole |
Loch |
| exc. |
excentrický |
excentric |
exzentrisch |
| hlaz. |
hlazená plocha |
surface snoothed |
Felder geglättet |
| hr. |
hrana |
edge |
Randfehler |
| just. |
justýrovaný |
|
justiert |
| kor. |
koroze |
rust |
Rost |
| malý, malá |
malý, malá |
small |
klein |
| minc. |
mincovna |
mint |
Münzstätte |
| m.o., st. |
měl ouško |
once mounted |
Henkelspur |
| mm. |
mincmistr |
mintmaster |
Münzmeister |
| napr. |
naprasklý |
cracked |
schrötlingsriss |
| nastř. |
nastřižený |
cut |
angeschnitten |
| ned., nedor. |
nedoražený |
not fully mint |
Unanschlag |
| nep. |
nepatrně |
slight |
winzige |
| nesign. |
nesignovaný |
no signature |
ohne Signature |
| o. |
ouško |
mounted |
Henkel |
| okr., okraj |
okraj |
border |
Rand |
| okráj. |
okrájený |
cut |
angeschält |
| opr. |
opravený |
repaired |
repariert |
| opr. dírka |
opravená dírka |
mended hole |
gestopftes Loch |
| oxyd. |
oxydovaný |
oxidated |
oxidiert |
| pat., |
patina |
patina |
Patina |
| pomačk. |
pomačkaný |
crushed |
zerknittert |
| pór. |
pórovitý |
porous |
Rauhe Oberfläche |
| postř. |
postříbřený |
silver plated |
versilbert |
| pozl. |
pozlacený |
gold plated |
vergoldet |
| pr., prask. |
prasklý |
cracked |
gebrochen |
| proh. |
prohnutý |
bent |
umgebogen |
| př. Kr. |
před Kristem |
befor Christ |
vor Kristus |
| pův. |
původní |
original |
Original |
| pův. postř. |
původní postříbření |
original silvering |
Silversud |
| raz. |
razidlo |
dies |
Stempel |
| Rv. |
revers |
reverse |
Rückseite, Revers |
| rys. |
ryska, rysky |
small scratches |
Strich, Riss |
| sign. |
signatura |
signature |
signatur |
| sil., silně |
silně |
very |
sehr |
| skvr. |
skvrna |
mark |
Fleck |
| sl., slabě |
slabě |
slight |
schwach |
| st., stuha |
stuha |
ribbon |
Band |
| stř. |
střížek |
mint disc |
|
| škr. |
škrábnutý |
scratched |
Kratzer |
| tém. |
téměř |
about |
fast |
| tm., tmavá |
tmavá |
dark |
Dunkel |
| úh., úder |
úhoz, úder |
strike |
Schlag |
