Auktionskatalog
Numismatische Auktionsabkürzungen
Ein Leitfaden zu den tschechischen Katalogabkürzungen für Münzen, Medaillen, Abzeichen und Phaleristik. Die Erhaltungsgrade von Banknoten werden separat geführt, damit die beiden Tabellen nicht vermischt werden.
Překlad českých zkratek – Translation of czech abbreviations – Übersetzung der tschechischen Abkürzungen
| Zkratka / Abkürzungen / abbreviations | Česky | English | Deutsch |
| AD | letopočet po Kristu | Anno Domini | Anno Domini |
| AH | letopočet hedžry | Anno Hegirae | Anno Hegirae |
| bez st. | bez stuhy | without ribbon | ohne Band |
| b.l. | bez letopočtu | without date | ohne Jahreszahl |
| b.z. | bez značky | without mark | ohne Marke |
| dírka | dírka | hole | Loch |
| exc. | excentrický | excentric | exzentrisch |
| hlaz. | hlazená plocha | surface snoothed | Felder geglättet |
| hr. | hrana | edge | Randfehler |
| just. | justýrovaný | justiert | |
| kor. | koroze | rust | Rost |
| malý, malá | malý, malá | small | klein |
| minc. | mincovna | mint | Münzstätte |
| m.o., st. | měl ouško | once mounted | Henkelspur |
| mm. | mincmistr | mintmaster | Münzmeister |
| napr. | naprasklý | cracked | schrötlingsriss |
| nastř. | nastřižený | cut | angeschnitten |
| ned., nedor. | nedoražený | not fully mint | Unanschlag |
| nep. | nepatrně | slight | winzige |
| nesign. | nesignovaný | no signature | ohne Signature |
| o. | ouško | mounted | Henkel |
| okr., okraj | okraj | border | Rand |
| okráj. | okrájený | cut | angeschält |
| opr. | opravený | repaired | repariert |
| opr. dírka | opravená dírka | mended hole | gestopftes Loch |
| oxyd. | oxydovaný | oxidated | oxidiert |
| pat., | patina | patina | Patina |
| pomačk. | pomačkaný | crushed | zerknittert |
| pór. | pórovitý | porous | Rauhe Oberfläche |
| postř. | postříbřený | silver plated | versilbert |
| pozl. | pozlacený | gold plated | vergoldet |
| pr., prask. | prasklý | cracked | gebrochen |
| proh. | prohnutý | bent | umgebogen |
| př. Kr. | před Kristem | befor Christ | vor Kristus |
| pův. | původní | original | Original |
| pův. postř. | původní postříbření | original silvering | Silversud |
| raz. | razidlo | dies | Stempel |
| Rv. | revers | reverse | Rückseite, Revers |
| rys. | ryska, rysky | small scratches | Strich, Riss |
| sign. | signatura | signature | signatur |
| sil., silně | silně | very | sehr |
| skvr. | skvrna | mark | Fleck |
| sl., slabě | slabě | slight | schwach |
| st., stuha | stuha | ribbon | Band |
| stř. | střížek | mint disc | |
| škr. | škrábnutý | scratched | Kratzer |
| tém. | téměř | about | fast |
| tm., tmavá | tmavá | dark | Dunkel |
| úh., úder | úhoz, úder | strike | Schlag |