Umschrift
Beschreibung ist ein Text auf einer Münze oder Medaille, der normalerweise kreisförmig entlang des Umfangs angebracht ist und zur Identifizierung des Emittenten, des Titels, des Prägeortes oder des Wertes dient. Auf älteren Briefmarken ist es meist lateinisch, oft in Abkürzungen und durch kleine Zeichen getrennt.
Die Beschreibung (auch Legende) ist seit den Anfängen der Münzprägung eines der wichtigsten Elemente einer Münze. Während das Bild auf der Münze ein Symbol oder ein Porträt vermitteln kann, enthält die Kopie „lesbare“ Informationen: den Namen und Titel des Herrschers, den Namen des Landes oder der Stadt, manchmal sogar einen Wert oder religiöse Formeln. Im Früh- und Hochmittelalter war die Kopie zugleich ein rechtlicher Hinweis – eine Bestätigung, dass die Münze von einer anerkannten Autorität stammte und in Umlauf gebracht werden sollte. Daher wurde der Text sichtbar kreisförmig um das Motiv herum platziert, wo er durch eine Schrötling-Bordüre geschützt war und gleichzeitig leicht umlaufend „umlaufen“ konnte.
Die Beschreibung kann in einem, seltener in mehreren konzentrischen Kreisen erfolgen. Bei mehr Text spricht man von äußerer und innerer Kopie. Allerdings ist bei kleinen frühmittelalterlichen Münzen der Platz begrenzt und daher ist der Text kurz, oft vereinfacht oder gekürzt. Gerade bei den ältesten Briefmarken stoßen wir auf die Tatsache, dass die Kopie schwieriger zu lesen sein kann: Die Briefmarken wurden von Hand eingraviert, die Buchstaben waren nicht immer einheitlich und wiederholtes Stempeln führte zu Abnutzung. Für einige tschechische Denar 10.–11. Jahrhundert sind die Beschreibungen sogar teilweise „kaputt“ oder verstümmelt, was auf Fehler des Graveurs, unvollständige Prägung und den allmählichen Verlust der Orientierung in der ursprünglichen Form des Textes zurückzuführen sein kann.
In der tschechischen Münzprägung unterscheiden sich Denar-Prägungen auch in der Art und Weise, wie die Kopie um die Münze zirkuliert. Entsprechend der Richtung und Orientierung der Buchstaben werden in der Berufstypologie vier Grundtypen aufgeführt: Normalexemplar (der Text läuft im Uhrzeigersinn und die „Füße“ der Buchstaben zeigen zur Mitte), Exzentrisch (ebenfalls im Uhrzeigersinn, aber der Fuß der Buchstaben zeigt zum Rand), Spiegel (die Buchstaben haben den Fuß zur Mitte, aber die Richtung der Kopie ist gegen den Uhrzeigersinn) und Spiegelexzentrisch (die Füße der Buchstaben zeigen zum Rand und die Richtung ist gegen den Uhrzeigersinn). Auf Münzstätten des 10. und 11. Jahrhunderts sind alle vier Methoden zu finden, während im 12. Jahrhundert meist die gemeinsame Kopie vorherrscht. Seit der Zeit der Penny-Münze trifft man in der Praxis fast ausschließlich auf die gebräuchliche Bezeichnung, da sich die Gewohnheiten des Lesens und Anfertigens von Briefmarken eingebürgert haben.
Geschichte
Bei Münzen mit einem Porträt des Herrschers wird in der tschechischen Tradition häufig angegeben, dass das Opis auf der Vorderseite (Overse) normalerweise oben rechts auf dem Kopf beginnt und sich um den Umfang herum fortsetzt; Auf der Rückseite geht es dann an ähnlicher Stelle weiter. Wenn sich auf der Münze kein Porträt befindet (häufig bei kleineren Nennwerten), kann sich der Anfang der Kopie auf ein Staatswappen (z. B. einen Löwen) oder auf die Krone beziehen, insbesondere bei Nachlassprägungen. Wenn sich auf der Münze eine Jahreszahl befindet, wird diese normalerweise am Ende des Exemplars platziert oder so in den Schlussteil eingeteilt, dass ein kompositorisches Gleichgewicht zum Rest des Textes und des Motivs entsteht.
Der Inhalt der Kopie änderte sich im Laufe der Zeit, je nachdem, was auf der Münze vermittelt werden sollte. Auf Denaren erscheint häufig der Name des Fürsten, manchmal auch der Name der Münzstätte oder der Name des Münzbeamten (Monetaristen). In der Penny- und Taler-Zeit erweiterten sich die Texte um längere Titel und Formeln, was zur häufigen Verwendung von Abkürzungen führte. Damit der Text lesbar war und nicht in einer fortlaufenden Buchstabenfolge verloren ging, wurde er durch Trennzeichen getrennt – meist Kreise, zwei oder drei Kreise übereinander, verschiedene Arten von Kreuzen (einschließlich schräger „Andreaskreuze“), Vierpass, Rosetten und andere Zeichen. Die Wahl dieser Marken kann in manchen Fällen auch eine chronologische Bedeutung haben, insbesondere bei undatierten Prägungen.
In sprachlicher Hinsicht herrschte in unseren Ländern lange Zeit Latein vor: Von den Anfängen der Münzprägung bis zum Ende der Habsburgerherrschaft ist es typisch auf Münzen, während nach 1868 Ungarisch auch im österreichisch-ungarischen Rahmen auftaucht. Auf älteren Münzen tauchte tschechischer Text eher selten auf (und oft nur in Inschriftenform), während auf tschechoslowakischen Münzen Tschechisch bereits Standard ist. Ein besonderes Kapitel ist die Zeit des Protektorats Böhmen und Mähren, als die Umlaufmünzen der Jahre 1940–1944 sowohl tschechische als auch deutsche Kopien trugen. All dies zeigt, dass es sich bei der Kopie nicht nur um einen „Text“ handelt, sondern um eine sensible Quelle politischer Macht, sprachlicher Verhältnisse und Münzpraxis einer bestimmten Zeit.
Die Form der Kopie und wie sie gelesen wird
Die Beschreibung wird normalerweise in der Richtung gelesen, in der sie um den Rand der Münze verläuft. In den meisten modernen und modernen Münzstätten ist der Text „regulär“, sodass die Buchstaben mit den Füßen zur Mitte stehen und die Kopie im Uhrzeigersinn läuft. Bei frühmittelalterlichen Münzen ist es jedoch gut, zwei Dinge wahrzunehmen: die Richtung (im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn) und die Ausrichtung der Buchstaben (zur Mitte oder zum Rand). Es ist die Kombination dieser Zeichen, die bei der Bestimmung des Denartyps und manchmal bei der Unterscheidung von Briefmarken innerhalb einer einzelnen Ausgabe hilfreich sein kann.
In der Praxis bestehen die Beschreibungen häufig aus Abkürzungen, insbesondere wenn die Münze einen langen Titel hat. Typisch sind abgekürzte Namens- und Titelformen, die teilweise durch Zeichen getrennt werden können. Trennzeichen dienen nicht nur der Dekoration: Sie helfen, den Text aufzulockern, verbessern die Lesbarkeit und können in manchen Ausgaben als Orientierungshilfe bei der Datierung oder zur Differenzierung von Varianten dienen. Bei undatierten Münzen wird daher nicht nur der Inhalt der Beschreibung selbst überwacht, sondern auch die Form der Buchstaben, die Reihenfolge der Abkürzungen und die Art der Trennzeichen (Kreise, Kreuze, Rosen usw.).
Die Beschreibung kann auch problematischer sein, wenn die Münze klein ist oder der Würfel schnell abgenutzt ist. Bei den ältesten Denaren trifft man daher auf gebrochene oder verstümmelte Legenden, und bei Brakteaten ist das Vorkommen fortlaufender Kopien eher die Ausnahme. Dennoch ist es oft die Kopie, die darüber entscheidet, ob wir eine Münze sicher einem Souverän, einer Münzstätte oder einer Epoche zuordnen können. Daher gilt in der Numismatik eine einfache Regel: Das Bild gibt Hinweise, die Kopie hingegen „bestätigt“.